WEBVTT

00:02.002 --> 00:04.078
Tenemos muy poca información.
en este momento.

00:05.021 --> 00:08.024
Sugiero que nos preparemos para la posibilidad.
que no tiene mente.

00:08.066 --> 00:11.087
Aunque en ese caso, tendremos que
derribarlo por fuerza bruta.

00:13.003 --> 00:14.054
¿Puedes hacer eso?

00:14.054 --> 00:16.037
No sé, no estoy seguro.

00:21.004 --> 00:23.000
Disculpe,
si ese es el caso,

00:24.021 --> 00:28.051
entonces tal vez pueda
matar a la señora Frieren.

00:30.076 --> 00:31.064
¿Es eso así?

00:32.021 --> 00:33.014
Sí.

00:41.094 --> 00:45.002
Bien entonces, pensemos en una estrategia.

01:08.097 --> 01:13.009
AMIGOS: MÁS ALLÁ DEL FINAL DEL VIAJE

02:14.099 --> 02:17.099
EPISODIO 25: UNA VULNERABILIDAD FATAL

02:21.000 --> 02:23.058
Bien, solo para confirmar,

02:23.058 --> 02:26.013
En caso de que los clones tengan una mente,

02:26.013 --> 02:28.059
entonces el plan es usar
La magia mental de Edel

02:28.059 --> 02:33.008
para romper mis defensas mentales,
y haz que Fern lo mate, ¿vale?

02:33.008 --> 02:33.051
Está bien.

02:34.001 --> 02:35.053
¿Está bien? ¿Así?

02:39.043 --> 02:40.064
Dünste.

02:48.094 --> 02:50.024
¿Dónde está Edel?

02:51.004 --> 02:55.095
El clon de Sense nos atacó.
y ella decidió abandonar los estudios.

02:57.062 --> 03:00.002
Ya veo.
¿Blei también abandonó?

03:03.025 --> 03:07.013
Él compró algo de tiempo
eso me permitió escapar.

03:08.017 --> 03:11.069
Espero que lo haya logrado
para escapar a un lugar seguro.

03:20.001 --> 03:22.018
¡No me hagas caso, solo vete!

03:26.085 --> 03:27.009
¡P-Pero...!

03:28.027 --> 03:30.083
es mejor que
¡Que ninguno de nosotros pase!

03:37.061 --> 03:39.041
Tengo información para ti.

03:39.099 --> 03:41.074
¿Podemos cooperar?

03:43.024 --> 03:46.033
Esa fue mi intención todo el tiempo.

03:48.017 --> 03:50.036
¿Hay alguien aquí que pueda curar?

03:51.039 --> 03:55.072
Tengo una sagrada escritura conmigo,
para poder lanzar magia curativa simple.

03:56.022 --> 03:57.007
Por favor hazlo.

04:04.047 --> 04:05.031
Ya veo.

04:06.002 --> 04:08.031
Entonces los clones no tienen mente.

04:08.077 --> 04:11.094
Sí. Según Edel,

04:11.094 --> 04:15.044
ellos solo imitan
cómo funciona la mente del original.

04:15.044 --> 04:17.095
No tienen opinión propia.

04:18.086 --> 04:21.007
entonces hemos perdido
la manera fácil de derrotarlo.

04:22.083 --> 04:25.095
Necesitamos formar una estrategia.
con eso en mente.

04:26.045 --> 04:28.083
Aun así, Frieren,

04:28.083 --> 04:31.058
todavía hay demasiados
factores desconocidos.

04:32.005 --> 04:37.084
El mayor problema es la verdadera identidad.
del clon y su invocador.

04:38.055 --> 04:42.009
No debemos tomar medidas
hasta que comprendamos su naturaleza.

04:42.006 --> 04:46.097
Necesitamos averiguar si el clon
tiene alguna debilidad específica para ellos.

04:47.068 --> 04:50.085
Si ese clon realmente es
tan fuerte como Frieren,

04:50.085 --> 04:52.056
probablemente habrá víctimas.

04:54.073 --> 04:56.082
No te lo estoy diciendo.

04:56.082 --> 04:57.099
Claro, por supuesto.

04:58.053 --> 05:00.091
No tienen ninguna debilidad.

05:01.061 --> 05:03.066
El que controla los clones.

05:04.028 --> 05:07.041
es un monstruo de la era mítica
llamado Spiegel.

05:07.091 --> 05:09.002
Lawine...

05:09.002 --> 05:10.079
¿Cómo sabes eso?

05:11.025 --> 05:15.007
Mi hermano mayor era miembro.
del grupo de avanzada

05:15.007 --> 05:18.081
que la Asociación Continental de Magia
enviado a asaltar las Ruinas de la Tumba del Rey.

05:19.092 --> 05:22.023
entonces tienes informacion
respecto a este lugar.

05:22.076 --> 05:24.089
No es de extrañar que hayas podido llegar tan lejos.

05:27.001 --> 05:30.002
Pero tu acción no parece lógica.

05:30.056 --> 05:35.069
Deberías haber compartido tu información.
y cooperó con nosotros desde el principio.

05:36.011 --> 05:39.049
No parece que todos estuvieran
en ese entonces estaba de humor para trabajar juntos.

05:39.049 --> 05:43.045
Y antes de que nos diéramos cuenta,
Frieren y Fern ya se habían ido.

05:43.045 --> 05:44.099
Además, viejo,

05:44.099 --> 05:48.062
Eres del tipo que abandona sin piedad
sus aliados a menos que haya una regla, ¿verdad?

05:50.051 --> 05:52.054
¿Qué te hace pensar?
¿Cooperaríamos con usted?

05:53.096 --> 05:56.017
Seguro que te odian, ¿eh?

05:56.017 --> 05:58.088
Sí, puede que ya sea viejo

05:58.088 --> 06:01.008
pero todavía no es agradable
escucharlo tan directamente.

06:02.047 --> 06:04.068
Quizás deberías disculparte por eso.

06:04.068 --> 06:06.018
Mi mal, viejo.

06:09.022 --> 06:11.081
Según el avance
observaciones de la parte,

06:11.081 --> 06:17.023
el Spiegel está más allá de esa puerta,
dentro de la bóveda del tesoro.

06:17.095 --> 06:22.057
Dicen que el monstruo en sí es frágil.
e incapaz de atacar.

06:23.053 --> 06:26.071
Si lo derrotamos,
Todos los clones desaparecerán.

06:27.091 --> 06:31.014
Llegamos a la misma conclusión.
después de usar nuestra detección de maná.

06:33.000 --> 06:35.075
El cuerpo principal está más allá de esa puerta.

06:35.075 --> 06:40.009
Pero la puerta tiene un poderoso sello.

06:40.066 --> 06:43.051
Puedo confirmar eso también.

06:43.051 --> 06:45.084
Tiene que ser obra de mi clon.

06:47.000 --> 06:50.085
Es un hechizo que cierra la puerta
de una bóveda del tesoro poniendo en riesgo su vida.

06:51.038 --> 06:55.023
Es una de las magias populares.
hechizos vinculantes más fuertes.

06:55.081 --> 06:58.094
Esa puerta no se abre
hasta que el lanzador muera.

07:00.036 --> 07:04.045
Podemos pasar la puerta
rompiendo la pared,

07:04.045 --> 07:06.061
pero probablemente esté listo
por eso también.

07:09.002 --> 07:12.033
Entonces lo que estás diciendo es,
para derrotar al Spiegel,

07:12.033 --> 07:16.015
tenemos que derrotar a ese clon
no importa qué, ¿eh?

07:17.019 --> 07:19.005
Si quieres derrotarlo,
Te sugiero que te apresures.

07:20.023 --> 07:21.071
¿Qué quieres decir?

07:22.013 --> 07:27.055
Spiegel crea clones
de todos en el calabozo.

07:28.009 --> 07:29.068
Esos clones tienen un hábito.

07:29.068 --> 07:33.047
donde empiezan a reunirse
en lo más profundo a medida que pasa el tiempo.

07:36.006 --> 07:41.044
El último grupo de avanzada fue en su mayoría
aniquilado aparte de la unidad de mi hermano.

07:43.098 --> 07:48.002
Fueron derrotados justo antes de la profundidad,
que resulta estar exactamente aquí.

07:54.033 --> 07:56.016
Ya veo.

07:56.071 --> 07:57.062
Mmm...

07:58.029 --> 08:02.034
Los clones imitan
la mente del objetivo, ¿verdad?

08:02.078 --> 08:05.096
Entonces si el original tiene
una debilidad en su comportamiento,

08:05.096 --> 08:07.084
el clon también debe tenerlo,
correcto?

08:08.034 --> 08:09.059
Yo lo creería.

08:11.072 --> 08:14.097
En ese caso,
Creo que podríamos tener una oportunidad.

08:15.053 --> 08:17.069
¿Cuál es esa debilidad?
estás hablando?

08:21.023 --> 08:22.044
Señora Frieren.

08:23.007 --> 08:25.073
¿Podrías por favor ponerte de pie?
al lado de esa pared?

08:26.023 --> 08:26.074
Claro.

08:46.063 --> 08:47.092
Mi palabra...

08:48.055 --> 08:49.068
Imposible...

08:50.001 --> 08:52.018
¿Cómo podría ser esto?

08:52.043 --> 08:54.022
¿Lo notaste?

08:55.006 --> 08:56.042
¿Notaste algo?

08:56.042 --> 08:57.043
No.

08:57.073 --> 09:01.085
De hecho, ésta es la vulnerabilidad fatal de Frieren.

09:02.027 --> 09:05.069
¿Cómo me perdí esto?
cuando estaba peleando con ella?

09:07.019 --> 09:12.007
No, es exactamente porque la esperaba.
ser un experto, así que no me di cuenta.

09:14.007 --> 09:16.016
En el momento en que lanza un hechizo,

09:16.016 --> 09:19.033
su detección de maná se interrumpe
por sólo una fracción de segundo.

09:19.091 --> 09:23.054
¿No es ese un error común?
que hacen los aprendices de mago?

09:23.054 --> 09:25.084
Nunca he sido bueno en eso.

09:26.003 --> 09:29.059
Si fueras consciente de ello,
¿Por qué no nos lo dijiste?

09:30.022 --> 09:32.026
Quiero decir, es vergonzoso...

09:32.026 --> 09:34.051
Este no es el momento para eso.

09:35.072 --> 09:39.073
Pero ella todavía es demasiado hábil
en todas las demás áreas.

09:40.094 --> 09:45.023
Dudo que haya algún mago
que podría hacer uso de esa apertura.

09:45.023 --> 09:48.048
En cualquier caso, vamos
celebrar una reunión estratégica.

10:10.076 --> 10:13.076
Incluso si podemos de alguna manera
Derrota al clon de Frieren...

10:13.076 --> 10:16.093
Señora Frieren,
Pareces feliz por alguna razón.

10:18.001 --> 10:18.077
Yo lo soy.

10:27.052 --> 10:29.065
Creo que en su mayoría hemos
Lo descubrí ahora.

10:29.098 --> 10:34.007
Entonces, Eisen, mantén la atención del enemigo.
y lo flanquearemos.

10:35.028 --> 10:37.024
Tú proporcionas fuego de cobertura, Frieren.

10:37.024 --> 10:38.028
¿Qué pasa con Heiter?

10:38.058 --> 10:40.091
Tiene resaca hoy
entonces él no es bueno.

10:42.029 --> 10:44.004
Él se ha ido...

11:03.073 --> 11:05.001
solo me recuerdan

11:05.001 --> 11:09.006
de cómo solíamos discutir las cosas
así para derrotar a los jefes de las mazmorras.

11:32.005 --> 11:32.096
Muy bien.

11:33.029 --> 11:35.035
Comencemos a conquistar esta mazmorra.

11:36.067 --> 11:38.022
¿Podemos ganar?

11:38.064 --> 11:40.005
No te preocupes.

11:40.005 --> 11:43.022
no hay una mazmorra
eso no puede ser vencido.

11:44.007 --> 11:47.001
Y puedo decir eso
como el mago de la fiesta

11:47.001 --> 11:49.094
que ha conquistado
La mayor cantidad de mazmorras de la historia.

11:53.028 --> 11:59.066
¿Estás seguro de que deberíamos dejar la pelea?
¿El clon de Frieren solo para ustedes dos?

12:00.045 --> 12:04.041
Es más fácil predecir su movimiento.
con un partido más pequeño.

12:06.008 --> 12:10.029
Es cierto que seguramente ganaríamos
si todos lucharan juntos,

12:10.029 --> 12:12.088
pero la mayoría de nosotros terminaríamos muertos.

12:13.067 --> 12:17.005
Probablemente ni siquiera habrá tiempo
para usar los golems de escape.

12:17.063 --> 12:18.063
Entonces estás diciendo...

12:19.039 --> 12:24.044
Es más importante para nosotros parar
¿Los otros clones llegarán aquí?

12:29.015 --> 12:33.002
Si nos flanquean,
Después de todo, seríamos aniquilados.

12:34.017 --> 12:36.011
Muy bien, procedamos con el plan.

12:36.049 --> 12:39.003
Muy bien. Rezo por tu éxito.

12:42.049 --> 12:43.008
Ábrelo.

13:03.065 --> 13:04.056
Ahora bien.

13:05.089 --> 13:10.002
Vamos a decirnos quién sería
El peor oponente contra el que luchar.

13:35.029 --> 13:36.005
Judrajim.

13:41.042 --> 13:44.003
se esta moviendo exactamente
como dijo la señora Frieren.

14:01.007 --> 14:02.007
Vollzánbel.

14:04.062 --> 14:06.066
Su detección de maná se interrumpe.

14:07.008 --> 14:11.008
"Yo" desconfiaría de Fern
quien aprovechó para esconderse.

14:12.035 --> 14:16.009
Pero estaría muy ocupado con
defenderse de un oponente de igual fuerza.

14:16.046 --> 14:19.084
No es posible que pueda permitirse el lujo
a buscar a Fern.

14:20.084 --> 14:22.026
Después de todo,

14:22.051 --> 14:26.001
nadie sabe lo peligroso que soy
más que yo.

14:30.093 --> 14:32.023
Todo estará bien.

14:32.048 --> 14:37.073
Incluso yo no puedo detectarte fácilmente
una vez que te ocultes por completo.

14:38.019 --> 14:42.069
¿Pero realmente sería suficiente?
¿Atacarlo sólo con Zoltraak?

14:43.032 --> 14:46.007
Después de todo, es el más rápido de lanzar.

14:47.049 --> 14:52.045
Además, Zoltraak es
Un hechizo relativamente nuevo para los elfos.

14:52.096 --> 14:57.071
No ha existido por mucho tiempo
para mí bloquearlo por instinto.

14:58.021 --> 15:01.026
No importa lo que haga,
puede ser solo por un momento,

15:01.026 --> 15:03.047
pero cuando tengo que lidiar con eso,

15:04.009 --> 15:06.097
Mi reacción siempre es un poco retrasada.

15:07.089 --> 15:09.076
Pero es diferente para ti, Fern.

15:10.068 --> 15:15.001
Para usted, Zoltraak es algo que
Siempre existió desde que naciste.

15:15.064 --> 15:19.061
Dado que ahora es fundamental para los magos,
deberías poder hacerlo sin pensar.

15:22.023 --> 15:25.036
Tu Zoltraak podrá matarme.

15:26.011 --> 15:28.091
Pon todo tu maná en ello.

15:46.009 --> 15:47.003
Frieren.

15:48.009 --> 15:50.064
Estoy bastante seguro de que me odias.

15:51.005 --> 15:53.027
Entonces, ¿por qué viniste a mí?

15:53.054 --> 15:57.057
honestamente pensé
Nunca nos volveríamos a ver.

15:58.094 --> 16:01.065
He venido a entregar la voluntad de mi amo.

16:03.065 --> 16:05.004
Han pasado 50 años desde entonces...

16:06.004 --> 16:09.053
Ya veo.
Entonces Flamme ha muerto.

16:10.087 --> 16:12.053
¿No estás triste?

16:12.099 --> 16:15.021
ella es solo una aprendiz
Crié por capricho.

16:21.075 --> 16:23.057
Esto es casi como un informe.

16:24.025 --> 16:26.005
¿Qué escribió ella?

16:26.076 --> 16:31.068
Parece que el Emperador aprobó
investigación a nivel nacional sobre la magia.

16:32.089 --> 16:37.094
Hasta ahora, los humanos siempre consideraban
la magia es obra de demonios,

16:38.023 --> 16:41.048
entonces cualquier investigación abierta
se consideraba tabú.

16:42.031 --> 16:44.019
Flamme lo convenció de cambiarlo,

16:44.061 --> 16:49.086
y ha estado trabajando como instructor
para los magos imperiales recién establecidos.

16:51.028 --> 16:55.008
Ella me está pidiendo que me haga cargo
esa formación en esta voluntad.

16:57.029 --> 16:59.029
Qué chica tan codiciosa.

17:00.058 --> 17:04.034
Obtener una aprobación para la investigación.
de la magia ya es un gran logro,

17:04.075 --> 17:06.063
¿Y aún así ella está pidiendo más?

17:07.042 --> 17:09.047
¿Es eso algo increíble?

17:10.017 --> 17:12.076
Significa que el mayor
único imperio en el continente

17:12.076 --> 17:16.085
Comenzará a investigar la magia.
y utilizarlo con fines militares.

17:17.098 --> 17:20.052
Los países vecinos
No ignoraré esto.

17:20.052 --> 17:24.086
En tan sólo unas décadas, el uso de la magia
se extenderá por todo el continente.

17:26.011 --> 17:29.074
La era en la que cualquier ser humano
Puedo usar magia está por llegar.

17:31.007 --> 17:33.024
Esto significa que en un futuro próximo,

17:33.024 --> 17:37.012
la humanidad tendrá el poder
para luchar contra el Rey Demonio.

17:37.062 --> 17:40.081
Ya veo. Eso es de hecho
muy increible.

17:41.054 --> 17:42.071
Realmente lo es.

17:45.079 --> 17:49.076
Pero eso no es lo que quiero.

17:51.005 --> 17:53.001
Vete a casa, Frieren.

17:53.064 --> 17:56.051
No puedo cumplir su voluntad.

17:56.051 --> 17:58.002
Realmente me da asco.

18:00.018 --> 18:02.094
¿Una era en la que cualquiera pueda usar la magia?

18:03.073 --> 18:06.002
La magia debe ser especial.

18:07.001 --> 18:10.015
No tengo intención de enseñarlo.
a aquellos que no tienen el potencial.

18:10.099 --> 18:12.095
¿Cómo se atreve a pedirme esto?

18:13.041 --> 18:16.016
Al final, Flamme y yo
Nunca podrían entenderse.

18:17.024 --> 18:20.033
Ella no era más que una aprendiz.
Crié por capricho.

18:20.087 --> 18:21.091
mi maestro dijo

18:22.061 --> 18:26.092
que te enojarías
y romper el testamento.

18:29.046 --> 18:32.013
Aun así, ella quería hacerte saber,

18:32.063 --> 18:34.068
que su sueño se hizo realidad.

18:35.018 --> 18:37.018
Aunque realmente no lo entiendo.

18:41.031 --> 18:43.014
Entonces me iré.

18:43.081 --> 18:46.004
No creo que nunca lo hagamos
volvernos a ver.

18:46.004 --> 18:47.061
Frieren.

18:49.069 --> 18:51.094
Antes de que te vayas,
¿Qué tal un pequeño paseo?

18:52.004 --> 18:55.078
tenemos todo el tiempo
en el mundo, después de todo.

18:59.095 --> 19:02.007
Una era en la que cualquiera puede usar la magia.

19:02.007 --> 19:04.029
Ese era el sueño de Flamme.

19:06.012 --> 19:09.008
Estoy seguro de que inicialmente no lo hizo.
siquiera pensar en ayudar a la humanidad

19:09.008 --> 19:12.026
o ganar el poder
para luchar contra los demonios.

19:13.017 --> 19:15.004
A ella no le importaba en aquel entonces.

19:20.056 --> 19:23.027
¿Conoces su hechizo favorito?

19:24.033 --> 19:26.052
Fue un hechizo para producir
un campo de flores.

19:27.085 --> 19:31.032
Un hechizo sin sentido
eso no sirve para nada.

19:36.053 --> 19:39.024
Ella realmente amaba la magia.

19:39.074 --> 19:45.005
Ella realmente deseaba que todos
en el mundo podría usarlo.

19:47.021 --> 19:48.081
Fue repugnante.

19:49.092 --> 19:52.071
Fue como un lindo sueño
una niña lo habría hecho.

19:53.003 --> 19:56.005
Pero ese fue en realidad el caso.

19:57.068 --> 20:04.014
Era una fantasía que ella me dijera
cuando ella era mucho más baja que yo.

20:05.085 --> 20:10.044
Para ser honesto, creo que ese momento sería
sólo llegará mucho más lejos en el futuro,

20:10.044 --> 20:13.057
o que no era algo
que ella podría hacer realidad.

20:16.095 --> 20:22.012
Siempre pensé que su vida es tan corta.
que bien podría ser inexistente,

20:22.012 --> 20:25.008
y sin embargo ella ascendió para convertirse
el portador de la magia a la humanidad.

20:26.000 --> 20:29.021
El maestro siempre
tomar decisiones tan rápido.

20:29.088 --> 20:32.021
Como si algo la estuviera apresurando.

20:34.067 --> 20:36.059
Los seres humanos tienen una esperanza de vida limitada.

20:37.009 --> 20:39.069
Están en un lugar mucho más cerca.
a la muerte que nosotros.

20:41.034 --> 20:46.081
Hay muchos momentos en la vida.
cuando todos debemos tomar decisiones importantes.

20:46.081 --> 20:50.048
Y para ellos, no pueden permitirse el lujo
retrasar esas elecciones.

20:52.044 --> 20:56.023
Podemos posponer una decisión
durante uno o dos siglos.

20:57.011 --> 21:00.091
Ni siquiera nos obstaculizará en lo más mínimo.
si lo dejamos por un milenio.

21:02.049 --> 21:06.012
Después de todo, nuestro tiempo es casi infinito.

21:08.054 --> 21:09.054
Frieren.

21:10.012 --> 21:15.005
Ha pasado mucho tiempo desde que los humanos
estableció lo que ellos llaman civilización.

21:16.059 --> 21:19.055
Las cosas se moverán más rápido
y más rápido a partir de ahora.

21:23.002 --> 21:24.051
En sólo mil años...

21:26.014 --> 21:29.001
En sólo mil años,
Llegará la era de los humanos.

21:34.051 --> 21:37.003
Seremos superados por los humanos.

21:43.007 --> 21:46.079
No descuides tu entrenamiento, Frieren.

21:58.027 --> 22:00.055
Si alguien terminara matándote,

22:01.008 --> 22:02.055
sería el Rey Demonio...

22:05.039 --> 22:07.018
...o un mago humano.

22:12.001 --> 22:14.098
¿No es emocionante, Serie?

22:16.065 --> 22:20.036
A partir de este punto,
veremos tantos magos,

22:20.009 --> 22:23.053
y tantos tipos diferentes de magia.

24:20.023 --> 24:22.069
- Ahora bien, acabemos con esto.
- En el peor de los casos, ambos podríamos morir.

24:22.069 --> 24:23.065
- Increíble...
- En el peor de los casos, ambos podríamos morir.

24:23.065 --> 24:24.073
- Cuento contigo.
- Esta apertura tampoco servirá.

24:24.073 --> 24:25.057
- Señora Frieren...
- Esta apertura tampoco servirá.

24:25.057 --> 24:27.007
- Esto está dentro de las expectativas.
- Supongo que no tengo elección.

24:27.007 --> 24:29.099
EPISODIO 26: EL ALTO DE LA MAGIA
Este es el colmo de la magia.